1
00:00:00,079 --> 00:00:03,810
[расположивата музика]
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,719
Па, еј, таму, морнаре.
3
00:00:06,744 --> 00:00:08,036
Каде фрлаш сидро?
4
00:00:08,061 --> 00:00:11,132
Група од нас се приклучуваат на
Инвазија на Огнениот остров оваа година.
5
00:00:11,157 --> 00:00:14,129
Тоа е годишното влечење
парада од Cherry Grove.
6
00:00:14,155 --> 00:00:16,122
Може ли да ви поправам малку хранење
пред преминот?
7
00:00:16,147 --> 00:00:17,564
Не, не, не. Всушност,
Морам да гужвам.
8
00:00:17,589 --> 00:00:18,934
Ќе го пропуштам траектот со самовили. Муах!
9
00:00:18,959 --> 00:00:20,402
Во ред. Ох, ти скокоткаат мустаќите.
10
00:00:20,427 --> 00:00:22,405
Убаво. Мислам дека можам да работам со тоа.
11
00:00:23,063 --> 00:00:24,810
- Забавувајте се.
- И ти
12
00:00:24,835 --> 00:00:27,720
И не се труди премногу. Лето е.
13
00:00:27,984 --> 00:00:32,503
Вие сте внатре, а јас сум
надвор за пребројувањето
14
00:00:32,528 --> 00:00:34,927
Безусловна љубов
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,925
Спушти ме, нокаутирај ме
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,551
Бакни ме сега, но не ми ветувај
17
00:00:40,758 --> 00:00:43,125
Треба да го финализираме медиумскиот план
18
00:00:43,150 --> 00:00:44,967
на следната книга на Анабел Банкрофт.
19
00:00:44,992 --> 00:00:47,228
О, исто така,
јави се во канцеларијата на Џеки Дан и кажи им
20
00:00:47,253 --> 00:00:48,910
Треба да го презакажам ручекот во вторник.
21
00:00:48,935 --> 00:00:50,852
Можам да направам џитни
ако тргнам во 1:00 часот.
22
00:00:50,877 --> 00:00:52,244
Можете ли да ме земете во Бриџхемптон
23
00:00:52,269 --> 00:00:53,402
карши Кенди Кујна?
24
00:00:53,427 --> 00:00:54,598
Што носиш?
25
00:00:54,623 --> 00:00:57,056
Летен петок е госпоѓо.
26
00:00:57,536 --> 00:01:00,614
Цеси ни донесе маса на плажата Морнарица,
но јас не јадам.
27
00:01:00,639 --> 00:01:02,436
Боже мој, го мирисам нејзиниот чамец со банана.
28
00:01:02,461 --> 00:01:04,507
Зошто воопшто се мачат
воопшто доаѓа?
29
00:01:05,163 --> 00:01:07,862
Погледнете дали можете да се качите на Чарлс
распоред пред ручек.
30
00:01:07,887 --> 00:01:09,832
Тој никогаш не се потпишал
мојот септемвриски буџет.
31
00:01:09,857 --> 00:01:12,124
О, синоќа замина за Паунд Риџ.
32
00:01:12,149 --> 00:01:13,635
Секако дека го направи.
33
00:01:13,661 --> 00:01:16,445
[расположивата музика]
34
00:01:16,691 --> 00:01:21,133
35
00:01:21,820 --> 00:01:25,192
Еј, ја заврши ли книгата на Колин?
36
00:01:25,217 --> 00:01:26,941
Бев буден половина ноќ
но само помина
37
00:01:26,966 --> 00:01:28,154
првите 700 страници.
38
00:01:28,179 --> 00:01:29,060
И што мислите вие?
39
00:01:29,085 --> 00:01:30,951
Мислам, го знам тоа
може да користи некое уредување,
40
00:01:30,976 --> 00:01:33,232
но дали само ме заслепува страста?
41
00:01:33,257 --> 00:01:34,860
Затоа што мислам дека е прилично неверојатно.
42
00:01:34,885 --> 00:01:37,044
Мислам, тоа е препишано,
но јас сепак...
43
00:01:37,069 --> 00:01:38,349
Не можев да го спуштам.
44
00:01:38,374 --> 00:01:41,683
Мислам, тоа е како дистопиец
„Оган на суетите“.
45
00:01:41,708 --> 00:01:42,938
О, Боже мој.
46
00:01:42,963 --> 00:01:45,017
Токму така би го продал.
47
00:01:45,042 --> 00:01:47,188
Јас сум само загрижен за
конфликтот на интереси.
48
00:01:47,213 --> 00:01:49,169
Како, јас не сакам луѓето
мислам дека ја купувам книгата
49
00:01:49,194 --> 00:01:51,430
затоа што спијам со него,
и не сакам да го изгубам
50
00:01:51,455 --> 00:01:52,333
книга затоа што спијам со него.
51
00:01:52,358 --> 00:01:54,162
Ах, стариот Catch-69.
52
00:01:54,187 --> 00:01:55,671
О, што да правам?
53
00:01:55,695 --> 00:01:58,446
Па, прво, треба да поседувате
фактот дека сте заедно.
54
00:01:58,471 --> 00:02:00,762
И тогаш мораш
наведете го Колин добар агент.
55
00:02:00,787 --> 00:02:02,105
Мислам, можеби го зафркнуваш типот,
56
00:02:02,130 --> 00:02:03,676
ама не сакаш да го заебеш.
57
00:02:03,701 --> 00:02:05,346
Ја познавам само личноста.
58
00:02:06,578 --> 00:02:09,632
Како се осмелуваш да ми се јавиш
работа во летен петок?
59
00:02:09,657 --> 00:02:12,448
Јас не би, освен ако тоа
беше нешто посебно.
60
00:02:12,473 --> 00:02:14,541
А имаат новиот писател И
сакам да разговарам со тебе за.
61
00:02:14,567 --> 00:02:16,151
Па, дали му е жешко?
62
00:02:16,176 --> 00:02:18,566
Се е до фотографијата од сакото
за првпат романсиер.
63
00:02:18,591 --> 00:02:20,888
Се забавувам со него, Редмонд,
па што мислиш?
64
00:02:20,913 --> 00:02:23,113
Па, ако навистина
сакаш да го земам во предвид,
65
00:02:23,138 --> 00:02:24,754
доведете го на покривот на Гансеворт.
66
00:02:24,779 --> 00:02:26,114
Половина од издавачката дејност ќе биде таму
67
00:02:26,139 --> 00:02:27,504
за коктели попладнево.
68
00:02:27,529 --> 00:02:28,628
О, ќе бидеме таму.
69
00:02:28,653 --> 00:02:29,944
И прати ми го ракописот.
70
00:02:29,969 --> 00:02:31,258
Уф.
71
00:02:31,283 --> 00:02:34,441
[расположивата музика]
72
00:02:34,466 --> 00:02:41,336
73
00:02:44,026 --> 00:02:45,559
Зошто ми треба агент?
74
00:02:45,584 --> 00:02:47,366
Веќе сакам да направам а
договори се за мојата книга со тебе.
75
00:02:47,391 --> 00:02:48,431
И ќе.
76
00:02:48,456 --> 00:02:50,581
Но, морам да го задржам ова погоре.
77
00:02:50,606 --> 00:02:53,635
И ти треба некој
твојата страна која има интегритет,
78
00:02:53,660 --> 00:02:55,064
некој со голема репутација,
79
00:02:55,089 --> 00:02:56,188
некој што луѓето го почитуваат.
80
00:02:56,213 --> 00:02:59,401
[здивнува] Келси, душо.
81
00:02:59,426 --> 00:03:01,117
- Навистина?
- Верувај ми.
82
00:03:01,142 --> 00:03:04,875
Колин, ова е Редмонд,
најдобриот агент за книги во бизнисот.
83
00:03:04,900 --> 00:03:07,944
Таа ми ласка, но не греши.
84
00:03:07,970 --> 00:03:09,203
Мило ми е што те запознав, Редмонд.
85
00:03:09,228 --> 00:03:10,716
Колин, ќе бидам искрен со тебе.
86
00:03:10,741 --> 00:03:13,260
Да не ме лизнеше Келси
твојот мал Билдунгсроман,
87
00:03:13,285 --> 00:03:15,090
никогаш не би направил
го извади од мојата кашеста маса.
88
00:03:15,115 --> 00:03:17,940
Но, таа имаше среќа за сите нас.
89
00:03:17,965 --> 00:03:20,211
Ставивте забавна куќа
огледало до овој град
90
00:03:20,236 --> 00:03:24,457
и нашата култура тоа е и едното и другото
урнебесно и депресивно,
91
00:03:24,481 --> 00:03:25,994
барем во поглавјето што го прочитав.
92
00:03:26,019 --> 00:03:27,584
- Ви благодарам.
- Не ми заблагодарувај.
93
00:03:27,609 --> 00:03:29,824
Благодарам на прекрасната едитрикс
кој те открил.
94
00:03:29,849 --> 00:03:31,974
Ти благодарам, прекрасна едитрикс.
95
00:03:32,115 --> 00:03:34,773
Чекај, дали ова значи дека си
ќе ја претставува книгата?
96
00:03:34,798 --> 00:03:36,170
Затоа што веќе имаш купувач.
97
00:03:36,196 --> 00:03:39,367
Ако сакате да разговарате за бизнис,
влезете во базенот.
98
00:03:39,392 --> 00:03:41,821
О, се гледаме за минута.
99
00:03:41,846 --> 00:03:43,384
Хм, не донесовме костими за капење.
100
00:03:43,409 --> 00:03:46,829
Нема проблем. Тие имаат
нив тука. Ајде.
101
00:03:47,706 --> 00:03:50,170
Хм, што изгледа добро?
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,511
Не сум сигурен.
103
00:03:51,536 --> 00:03:54,136
Никогаш не сум купил костим за капење
надвор од автомат претходно,
104
00:03:54,161 --> 00:03:55,827
а камоли оној кој продава и кондоми.
105
00:03:55,852 --> 00:03:57,418
- Што е со тој?
- Сериозно?
106
00:03:57,442 --> 00:03:59,256
Веќе имам некои
забен конец во мојата чанта.
107
00:03:59,281 --> 00:04:02,405
О, нели. Како е ситуацијата?
108
00:04:02,430 --> 00:04:04,445
- Под контрола е.
- Во ред.
109
00:04:04,470 --> 00:04:05,553
Колин?
110
00:04:05,578 --> 00:04:07,274
Зарем не можам само да пливам во моите боксери?
111
00:04:07,299 --> 00:04:09,145
[се насмевнува] Моето задоволство.
112
00:04:09,170 --> 00:04:11,692
Што е со црвениот?
113
00:04:11,717 --> 00:04:13,833
Мм, немој да правиш Спидос.
114
00:04:14,435 --> 00:04:17,002
Неверојатни се работите
ќе направиш за да го живееш твојот сон.
115
00:04:17,027 --> 00:04:18,006
Нели, Лиза?
116
00:04:18,031 --> 00:04:20,441
О, апсолутно.
117
00:04:23,556 --> 00:04:26,051
Добро, никогаш не сум почувствувал повеќе
гол во целиот мој живот.
118
00:04:26,076 --> 00:04:27,676
Добро, добро, изгледаш неверојатно.
119
00:04:27,701 --> 00:04:29,267
Но, што и да правиш,
само не се наведнувајте.
120
00:04:29,292 --> 00:04:33,709
Леле, јас... си помислив
ова беше работен настан.
121
00:04:33,734 --> 00:04:35,597
О, ние дефинитивно го работиме тоа.
122
00:04:35,622 --> 00:04:37,852
- Еј, Келс.
- Еј Џош.
123
00:04:37,876 --> 00:04:39,359
О, ова е Колин.
124
00:04:39,545 --> 00:04:41,255
Исто така работи. Не осудувај.
125
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Судејќи, да.
126
00:04:42,425 --> 00:04:44,225
Еј, имаме договор за затворање.
127
00:04:44,250 --> 00:04:46,759
- Во ред.
- Се сретнеме во базенот.
128
00:04:49,546 --> 00:04:53,689
Мислам, кога јас ...
кога ќе видам дека го носиш ова,
129
00:04:53,714 --> 00:04:56,180
само... само ме тера да сакам...
130
00:04:56,205 --> 00:04:57,871
Во ред.
131
00:04:57,896 --> 00:05:00,263
Во ред, можеме да зборуваме за тоа подоцна.
132
00:05:00,288 --> 00:05:02,974
О, можеме, може ли?
133
00:05:02,999 --> 00:05:04,614
Можеме да разговараме.
134
00:05:04,880 --> 00:05:06,453
Автоматот е таков.
135
00:05:06,478 --> 00:05:08,472
Во ред.
136
00:05:09,563 --> 00:05:12,716
Во ред, во ред.
137
00:05:13,297 --> 00:05:15,030
[се смее]
138
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
Уф.
139
00:05:17,703 --> 00:05:19,899
Уф, мразам лето.
140
00:05:19,924 --> 00:05:22,978
Сите се во
Хемптонс или лозјето,
141
00:05:23,003 --> 00:05:24,910
и еве јас зборувам со тебе.
142
00:05:25,582 --> 00:05:27,722
Целиот викенд ми е како пустина,
143
00:05:27,747 --> 00:05:29,580
освен со 90% влажност.
144
00:05:29,605 --> 00:05:30,731
Мм.
145
00:05:30,756 --> 00:05:34,671
Искрено, само лежам наоколу
цел викенд во кревет читајќи,
146
00:05:34,697 --> 00:05:36,519
прејадливи репризи на „Frasier“.
147
00:05:36,909 --> 00:05:38,715
додека не дојде време да се оди
назад на работа во понеделник.
148
00:05:38,740 --> 00:05:39,608
Се чувствувам патетично.
149
00:05:39,632 --> 00:05:41,661
Па,
би можеле да изнајмите место во Хемптонс.
150
00:05:41,686 --> 00:05:42,960
Дали размислувате за тоа?
151
00:05:42,985 --> 00:05:44,818
Самохрана жена изнајмува во Хемптонс?
152
00:05:44,843 --> 00:05:47,025
Па, тоа може да биде најтажно
нешто што некогаш сум го слушнал.
153
00:05:47,051 --> 00:05:49,018
Сама си без избор, Дијана.
154
00:05:49,043 --> 00:05:50,175
Извинете?
155
00:05:50,200 --> 00:05:52,434
Сте филтрирале толку многу мажи.
156
00:05:52,459 --> 00:05:53,925
И имаш многу правила.
157
00:05:54,036 --> 00:05:55,402
Мислиш на стандарди.
158
00:05:55,427 --> 00:05:58,536
Не, мислам на бариери за интимност.
159
00:05:58,814 --> 00:06:01,215
Види, можеме да седиме овде,
и можеме да зборуваме и да разговараме и да разговараме,
160
00:06:01,240 --> 00:06:02,773
но приказната не се менува.
161
00:06:02,798 --> 00:06:04,444
И чија е вината?
162
00:06:04,469 --> 00:06:07,434
Наместо да покажувате со прст,
зошто да не се обидеме да покажеме
163
00:06:07,459 --> 00:06:08,827
во насока на решение?
164
00:06:08,852 --> 00:06:09,834
О, добро, со сите средства.
165
00:06:09,860 --> 00:06:11,860
Излези таму. Земете неколку лулашки.
166
00:06:11,885 --> 00:06:14,297
Следниот привлечен маж што го гледате,
разговарај со него.
167
00:06:14,322 --> 00:06:15,522
Побарајте го да излеземе на кафе.
168
00:06:15,547 --> 00:06:17,062
Дали е ова фројдовски пристап?
169
00:06:17,087 --> 00:06:19,472
Или само го видовте ова на
„Милионер стројник“?
170
00:06:19,798 --> 00:06:21,512
Слушам дека си фрустриран.
171
00:06:21,537 --> 00:06:24,593
Но, вашата фрустрација има
станете ваша комфорна зона.
172
00:06:24,618 --> 00:06:26,668
Добро, сфатете го ова како експеримент.
173
00:06:26,693 --> 00:06:28,989
Разговарајте со следниот
интересен човек што го запознаваш
174
00:06:29,014 --> 00:06:30,929
и набљудувај што се случува.
175
00:06:30,954 --> 00:06:32,585
О.
176
00:06:33,673 --> 00:06:35,138
Ќе видиме.
177
00:06:35,163 --> 00:06:37,713
Не те пуштам
јадицата на оваа.
178
00:06:38,438 --> 00:06:40,071
Добро.
179
00:06:51,667 --> 00:06:53,722
Ништо како започнување на
викенд по добар плач со
180
00:06:53,747 --> 00:06:55,242
вашиот терапевт, дали сум во право?
181
00:06:55,267 --> 00:06:57,589
Всушност, јас сум терапевт.
182
00:06:57,615 --> 00:06:58,962
Брак и семејство.
183
00:06:58,987 --> 00:07:00,390
Канцеларија во соседството.
184
00:07:00,415 --> 00:07:02,381
О, добро,
185
00:07:02,406 --> 00:07:04,825
Секогаш слушав дека се намалува
беа лудите.
186
00:07:04,850 --> 00:07:07,045
Особено оние на улицата Источна 65.
187
00:07:07,070 --> 00:07:09,207
Ние сме во наша класа.
188
00:07:09,653 --> 00:07:12,141
Се надевам дека си доволно разумен
го напушти градот овој викенд.
189
00:07:12,166 --> 00:07:13,699
Се претпоставува дека е скоро 100.
190
00:07:13,724 --> 00:07:16,813
Уф, мојата поранешна сопруга доби
куќата во Вудсток,
191
00:07:16,838 --> 00:07:19,651
па научив да сакам
лето во градот.
192
00:07:19,676 --> 00:07:21,930
Мислам дека е некако секси, всушност.
193
00:07:21,955 --> 00:07:23,710
Особено ноќе.
194
00:07:23,904 --> 00:07:26,140
Ми се допаѓа твојата перспектива.
195
00:07:26,748 --> 00:07:28,264
Патем, Дијана.
196
00:07:28,289 --> 00:07:29,355
Ричард.
197
00:07:29,491 --> 00:07:32,315
[необична оптимистичка музика]
198
00:07:32,340 --> 00:07:34,618
199
00:07:34,643 --> 00:07:36,206
Запрете ме ако сум премногу напред,
200
00:07:36,231 --> 00:07:39,586
но дали би се грижела
придружи ми се на кафе?
201
00:07:40,051 --> 00:07:42,464
Ме бараш на кафе?
202
00:07:42,489 --> 00:07:44,129
Сериозен си?
203
00:07:44,829 --> 00:07:46,831
Мислам, во оваа топлина?
204
00:07:47,144 --> 00:07:49,280
Како за пиво?
205
00:07:51,564 --> 00:07:53,514
Звучи совршено.
206
00:07:55,757 --> 00:07:57,435
[смеа]
207
00:07:57,460 --> 00:07:59,366
На мојот најнов клиент.
208
00:07:59,392 --> 00:08:01,319
- Дај.
- Уф.
209
00:08:01,344 --> 00:08:04,824
Редмонд, ќе ја прашам Лиза
да се склучи договор за оваа.
210
00:08:04,849 --> 00:08:06,162
Сериозно?
211
00:08:06,187 --> 00:08:08,998
Да, ќе останам надвор од
тоа поради екстремни предрасуди.
212
00:08:09,023 --> 00:08:10,549
Подгответе се да се наведнете.
213
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
Тоа постојано и го кажувам.
214
00:08:11,976 --> 00:08:13,342
Еј.
215
00:08:13,366 --> 00:08:14,741
Бебе.
216
00:08:14,766 --> 00:08:17,554
Емили, оди овде и
запознај го мојот генијален нов клиент.
217
00:08:17,580 --> 00:08:20,255
Вие дами ја познавате Емили Брнс од EW?
218
00:08:20,279 --> 00:08:22,757
Лиза, јас сум.
219
00:08:22,783 --> 00:08:24,000
Стариот асистент на Џеки Дан.
220
00:08:24,025 --> 00:08:25,053
Сега работам во EW.
221
00:08:25,078 --> 00:08:26,513
Емили, тоа е фантастично.
222
00:08:26,538 --> 00:08:28,854
Ова е Келси Питерс.
Таа раководи со Millennial Print.
223
00:08:28,879 --> 00:08:30,797
- Еј.
- О, Боже, почит.
224
00:08:30,822 --> 00:08:32,821
Сум слушнал толку одлично
работи за вашиот отпечаток.
225
00:08:32,846 --> 00:08:33,839
О, благодарам.
226
00:08:33,863 --> 00:08:36,038
Исто така, слушнав за што
му се случило на твојот вереник?.
227
00:08:36,064 --> 00:08:38,027
Сигурно сте здробени.
228
00:08:38,378 --> 00:08:40,488
Се извинувам. Страшен избор на зборови.
229
00:08:40,513 --> 00:08:43,020
Леле, Емили, запознај го Колин МекНикол,
230
00:08:43,046 --> 00:08:45,264
Најжешкиот нов автор на Келси.
231
00:08:45,289 --> 00:08:47,158
И неговата книга не е лоша.
232
00:08:47,326 --> 00:08:50,273
EW треба целосно да направи
нешто за Millennial.
233
00:08:50,298 --> 00:08:51,903
Вие момци треба да дојдете
во канцеларија понеделник
234
00:08:51,928 --> 00:08:53,109
и запознај го мојот шеф, Џес Кегл.
235
00:08:53,134 --> 00:08:55,201
- Апсолутно.
- О, би сакале.
236
00:08:55,226 --> 00:08:56,366
Лиза, ќе ти испратам е-пошта.
237
00:08:56,392 --> 00:08:58,256
Дали сте уште
Dianatroutassistant@empirical?
238
00:08:58,281 --> 00:09:01,366
- Да.
- О, и Lmiller@millennial.
239
00:09:01,391 --> 00:09:03,278
Прекрасно.
240
00:09:03,746 --> 00:09:05,555
- EW.
- О, Боже мој.
241
00:09:05,580 --> 00:09:07,215
Двајцата: Ааа.
242
00:09:07,502 --> 00:09:08,868
Бакнувајте се еден со друг.
243
00:09:08,893 --> 00:09:10,036
Што?
244
00:09:11,172 --> 00:09:14,751
[расположивата музика]
245
00:09:16,186 --> 00:09:19,454
Подготвив Millennial's
понуда за книгата на Колин.
246
00:09:19,479 --> 00:09:21,446
Сакате да погледнете
пред да го испратам во Редмонд?
247
00:09:21,471 --> 00:09:22,570
Да.
248
00:09:22,595 --> 00:09:25,496
Нудиме аванс од 75.000 долари
249
00:09:25,521 --> 00:09:28,355
со стандардна стапка на авторски права,
плус бонуси ако книгата хитови
250
00:09:28,380 --> 00:09:30,446
„Њујорк тајмс“
листа на најпродавани производи или заработува
251
00:09:30,471 --> 00:09:32,152
нејзиниот напредок во рамките на a
година на објавување.
252
00:09:32,177 --> 00:09:34,231
Сето тоа е прилично одлично
за првпат писател
253
00:09:34,256 --> 00:09:36,921
но ништо што ја преминува границата.
254
00:09:37,196 --> 00:09:38,729
Совршено.
255
00:09:38,754 --> 00:09:40,734
Ви благодарам што внимававте на мене.
256
00:09:40,759 --> 00:09:41,723
Секогаш.
257
00:09:41,748 --> 00:09:44,085
Еј дали мислиш дека можеш
се лизне за тој состанок на EW?
258
00:09:44,111 --> 00:09:45,955
Да, Дијана се гледа со нејзиниот терапевт.
259
00:09:45,980 --> 00:09:47,065
Имам 50 минути.
260
00:09:47,090 --> 00:09:49,714
[рок музика]
261
00:09:49,738 --> 00:09:51,771
262
00:09:52,032 --> 00:09:55,172
Здраво, Келси Питерс и Лиза
Милер од Милениал.
263
00:09:55,197 --> 00:09:57,364
Имаме закажано состанок со Џес Кегл.
264
00:09:57,488 --> 00:10:00,653
- Еј, што има?
- Го лизнав ракописот на а
265
00:10:00,678 --> 00:10:02,155
мој пријател продуцент во Парамаунт.
266
00:10:02,180 --> 00:10:04,271
И тој мисли дека е
совршен за Скот Рудин.
267
00:10:04,296 --> 00:10:05,829
Колку брзо можеш да ми ја добиеш понудата?
268
00:10:05,854 --> 00:10:07,284
Лиза може да го испрати сега.
269
00:10:07,308 --> 00:10:08,289
[тивко] Во ред.
270
00:10:08,314 --> 00:10:11,528
Ние сме само на EW за
да се сретне со Џес Кегл.
271
00:10:11,553 --> 00:10:13,986
Оди, девојче, и кажи му на Џес дека сум на располагање
272
00:10:14,011 --> 00:10:15,717
ако му треба датум за Оскарите.
273
00:10:15,742 --> 00:10:17,948
- [се смее]
- Здраво момци.
274
00:10:17,973 --> 00:10:19,690
Џес ќе се видиме сега.
275
00:10:19,715 --> 00:10:22,323
- Благодарам.
- Во ред.
276
00:10:23,255 --> 00:10:26,167
Ние сме бебешки отпечаток,
помала од година,
277
00:10:26,192 --> 00:10:27,341
таргетирање на милениумците.
278
00:10:27,366 --> 00:10:28,951
Затоа се нарекуваат Милениумци.
279
00:10:28,976 --> 00:10:31,839
Но, главната приказна е тоа
Келси е најмладата жена
280
00:10:31,864 --> 00:10:34,403
во бизнисот да биде
водење на сопствен отпечаток.
281
00:10:34,428 --> 00:10:36,595
- Тоа е интересно.
- Навистина интересно.
282
00:10:36,620 --> 00:10:39,156
- Навистина интересно.
- Излегуваат некои големи книги?
283
00:10:39,181 --> 00:10:42,429
Всушност, ние само што купивме
книга од овој неверојатен млад
284
00:10:42,454 --> 00:10:44,110
Писателот на „Њујоркер“, Колин МекНикол.
285
00:10:44,135 --> 00:10:47,332
Тоа е овој брилијантен дистопиец
еп за Њујорк.
286
00:10:47,357 --> 00:10:48,968
Кул.
287
00:10:49,543 --> 00:10:53,244
Тоа е, хм, како „Огнот на суетите“
288
00:10:53,269 --> 00:10:54,995
се среќава со „The Walking Dead“.
289
00:10:55,020 --> 00:10:56,486
Дали има зомби?
290
00:10:56,510 --> 00:10:59,471
Да. И тие го окупираат Волстрит.
291
00:10:59,497 --> 00:11:03,133
Не треба да кажам ништо друго,
но Скот Рудин го сака тоа,
292
00:11:03,158 --> 00:11:05,891
а Парамаунт е веќе
зборувајќи договор со три слики.
293
00:11:05,916 --> 00:11:07,163
Испратете ни го ракописот.
294
00:11:07,188 --> 00:11:10,189
Можеби можеме да направиме нешто онлајн
за книгата и Милениум.
295
00:11:10,214 --> 00:11:12,020
- Навистина треба.
- Прекрасно.
296
00:11:12,045 --> 00:11:14,844
Добијте го комплетот за печат и биос и галии,
297
00:11:14,869 --> 00:11:16,435
и ќе видиме што можеме да направиме.
298
00:11:16,460 --> 00:11:18,324
Ви благодарам. Многу ми беше убаво што те запознав.
299
00:11:18,349 --> 00:11:19,892
Ви благодарам многу.
300
00:11:20,253 --> 00:11:22,357
О, Боже мој.
301
00:11:22,884 --> 00:11:25,342
Зомби? Договор со три слики?
302
00:11:25,367 --> 00:11:26,919
Не... Знам дека само го разбрав.
303
00:11:26,944 --> 00:11:28,824
Тоа е како да има EW-titis или слично.
304
00:11:28,849 --> 00:11:31,428
Па, понекогаш треба
развлечете ја малку вистината
305
00:11:31,453 --> 00:11:33,403
да го добиеш тоа што го сакаш.
306
00:11:36,934 --> 00:11:39,928
Значи, го послушав твојот совет,
307
00:11:39,953 --> 00:11:43,688
ја напушти канцеларијата,
и започна разговор
308
00:11:43,713 --> 00:11:44,927
со атрактивен маж.
309
00:11:44,952 --> 00:11:47,295
Прекрасно. Прекрасно. Како помина?
310
00:11:47,319 --> 00:11:49,097
Изненадувачки добро.
311
00:11:49,997 --> 00:11:53,672
Излеговме на пијачки,
и ме запозна
312
00:11:53,697 --> 00:11:55,167
до Московската мазга.
313
00:11:55,192 --> 00:11:57,183
Тоа е прекрасен коктел.
314
00:11:57,207 --> 00:11:59,159
Звучи како убаво си поминал.
315
00:11:59,185 --> 00:12:00,484
Да, јас направив.
316
00:12:00,509 --> 00:12:02,042
Мислам дека можеби навистина го познаваш.
317
00:12:02,067 --> 00:12:02,852
Дали јас?
318
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Да, тоа е Ричард Колдвел,
319
00:12:04,608 --> 00:12:06,359
терапевтот во соседната канцеларија.
320
00:12:06,496 --> 00:12:08,870
Излеговте на а
пие со д-р Колдвел?
321
00:12:09,516 --> 00:12:11,989
Јас... Сметам дека тоа е многу несоодветно.
322
00:12:12,014 --> 00:12:13,430
О, можеби не знаеш.
323
00:12:13,455 --> 00:12:15,721
Неодамна се раздели од сопругата,
па...
324
00:12:15,746 --> 00:12:17,707
О, да, знам. Таа го исфрли.
325
00:12:19,695 --> 00:12:21,516
Извинете.
326
00:12:22,601 --> 00:12:25,198
Ух, да, во ред.
327
00:12:30,924 --> 00:12:33,382
Извинете, на седница сум.
328
00:12:33,407 --> 00:12:35,443
Како се осмелуваш да предложиш
еден од моите пациенти
329
00:12:35,468 --> 00:12:36,654
веднаш надвор од мојата канцеларија.
330
00:12:36,679 --> 00:12:38,762
Треба да поднесам етика
жалба до АПА.
331
00:12:38,787 --> 00:12:41,197
[се смее] Воодушевен сум од тебе
се уште имаат лиценца на сите
332
00:12:41,222 --> 00:12:43,405
со оглед на тоа дека си бил
уапсен за кражба во продавница.
333
00:12:43,431 --> 00:12:44,767
Ти спиеш овде. Во вашата канцеларија.
334
00:12:44,792 --> 00:12:45,640
Само привремено.
335
00:12:45,665 --> 00:12:47,168
Ја миете косата во мијалник.
336
00:12:47,193 --> 00:12:48,801
- Ужасно е.
- Барем јас имам коса.
337
00:12:48,826 --> 00:12:50,607
Мажи, мажи, не се карајте.
338
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
Добро, тоа е тоа. Тоа е тоа.
Му кажувам на раководството.
339
00:12:52,490 --> 00:12:54,290
Не можете да спиете во вашата канцеларија;
го прекршувате
340
00:12:54,315 --> 00:12:55,346
условите на вашиот закуп.
341
00:12:55,371 --> 00:12:57,096
Пол, нема ништо попатетично
342
00:12:57,121 --> 00:12:58,396
отколку возрасна приказна.
343
00:12:58,421 --> 00:13:01,133
Не, она што е патетично е берење
до сиромашн, ранлив пациент
344
00:13:01,158 --> 00:13:02,197
надвор од мојата канцеларија.
345
00:13:02,222 --> 00:13:05,673
Да бидам фер, го ангажирав
во разговор по ваш совет.
346
00:13:05,698 --> 00:13:08,065
Дијана, имаш самопочит
и проблеми со сликата на телото.
347
00:13:08,090 --> 00:13:09,470
Ништо од ова не е твоја вина.
348
00:13:09,495 --> 00:13:11,495
Меѓутоа, ако продолжите да го гледате Ричард,
349
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
нашата терапевтска врска е завршена.
350
00:13:15,104 --> 00:13:16,858
Јас разбирам.
351
00:13:17,217 --> 00:13:20,269
[расположивата музика]
352
00:13:20,294 --> 00:13:26,501
353
00:13:27,239 --> 00:13:29,905
Не заработував многу
во секој случај напредува со него.
354
00:13:29,930 --> 00:13:31,323
355
00:13:31,426 --> 00:13:33,393
Сега бебе, бебе, бебе
356
00:13:33,418 --> 00:13:35,392
Не се обидувајте да
стартувај ја таа игра на мене
357
00:13:35,416 --> 00:13:37,155
Јас сум два чекори пред тебе
358
00:13:37,180 --> 00:13:38,601
Загрижен сум за Келси.
359
00:13:38,626 --> 00:13:40,601
Знаеш, таа оди малку
надвор од шините за овој човек.
360
00:13:40,626 --> 00:13:42,328
Мислам, начинот на кој таа го хип...
361
00:13:42,617 --> 00:13:45,021
Еј, малку возбуда никогаш не боли.
362
00:13:45,046 --> 00:13:47,477
Искрено,
Не сум сигурен дека книгата е толку одлична.
363
00:13:47,502 --> 00:13:49,802
Мислам, ликовите се релаксирани,
364
00:13:49,827 --> 00:13:52,800
но пишувањето е насекаде.
365
00:13:52,826 --> 00:13:55,835
[се смее] Тоа се чувствува многу добро.
366
00:13:56,000 --> 00:13:58,461
Ти си толку лизгав.
367
00:13:58,486 --> 00:14:00,690
Јас сум лизгав.
368
00:14:01,176 --> 00:14:04,344
Знаеш, можев само
внесете го веднаш.
369
00:14:04,369 --> 00:14:06,517
Само продолжете да го правите тоа што го правите.
370
00:14:06,543 --> 00:14:08,657
Не го чукајте додека не го пробате.
371
00:14:08,682 --> 00:14:13,650
Знаете, може да биде
воодушевувачки за нас двајцата.
372
00:14:13,675 --> 00:14:15,329
Всушност, знаеш
што? Го имам пробано.
373
00:14:15,353 --> 00:14:16,518
- Што?
- Со мојот поранешен сопруг.
374
00:14:16,543 --> 00:14:18,368
- Сериозно?
- Да.
375
00:14:18,393 --> 00:14:20,509
Знаеш,
кога сте доволно долго во брак,
376
00:14:20,534 --> 00:14:22,606
се пробуваш од чиста досада.
377
00:14:22,631 --> 00:14:24,030
Знаеш ли за што зборувам овде?
378
00:14:24,055 --> 00:14:26,860
Џош,
твојата генерација не измислила анален секс.
379
00:14:26,884 --> 00:14:28,837
Само што го измисливте зборувањето
за тоа цело време.
380
00:14:28,863 --> 00:14:31,326
- Заборави го.
- О, извини.
381
00:14:31,351 --> 00:14:32,973
Тоа едноставно не е моја работа.
382
00:14:32,998 --> 00:14:34,430
Дали е навистина толку голема работа?
383
00:14:34,455 --> 00:14:39,879
Не, јас... само чувствувам
како да не можам да се натпреварувам
384
00:14:39,904 --> 00:14:41,812
со сите години што сте биле во брак.
385
00:14:42,396 --> 00:14:46,349
Знаете, ништо што правиме не е
некогаш ќе биде ново за тебе.
386
00:14:46,374 --> 00:14:47,895
Тоа не е точно.
387
00:14:47,920 --> 00:14:49,196
Ајде.
388
00:14:49,221 --> 00:14:51,171
Мислам дека е.
389
00:14:51,910 --> 00:14:55,355
Никогаш нема да бидам твој
прв пат за било што.
390
00:15:00,434 --> 00:15:03,045
[оптимистичка џези музика]
391
00:15:03,070 --> 00:15:09,207
392
00:15:09,819 --> 00:15:11,052
Добро утро.
393
00:15:11,077 --> 00:15:12,409
Кафето е готово.
394
00:15:12,434 --> 00:15:14,182
Измешани во ред?
395
00:15:14,207 --> 00:15:16,952
Да, тоа би било убаво.
396
00:15:18,450 --> 00:15:20,854
Не ми се верува дека спиев толку доцна,
397
00:15:21,180 --> 00:15:24,325
но тогаш се сетив на тоа
имавме доста вежбање.
398
00:15:24,350 --> 00:15:26,250
Да, направивме.
399
00:15:26,642 --> 00:15:30,197
Така штотуку слушнав од
сопственикот на мојата зграда.
400
00:15:30,780 --> 00:15:33,948
- Ме иселуваат.
- Што?
401
00:15:34,245 --> 00:15:36,935
Да, тоа пасивно-агресивно боцкање
402
00:15:36,960 --> 00:15:39,481
познат и како вашиот терапевт
ми свирна
403
00:15:39,506 --> 00:15:41,053
за спиење во мојата канцеларија.
404
00:15:41,078 --> 00:15:43,833
Ричард, многу ми е жал.
Се чувствувам толку одговорно.
405
00:15:43,858 --> 00:15:45,896
Имате апсолутно нула вина.
406
00:15:45,921 --> 00:15:48,214
- Ова беа моите избори.
- Ви благодарам.
407
00:15:48,240 --> 00:15:51,216
Сепак, се прашував дали вие
не би ми пречело да останам овде
408
00:15:51,241 --> 00:15:55,327
за неколку дена,
само додека не најдам друго место.
409
00:15:55,675 --> 00:15:59,910
Па, не знам.
410
00:15:59,935 --> 00:16:02,165
Само што се запознавме, па...
411
00:16:02,203 --> 00:16:04,129
Јас целосно разбирам.
412
00:16:04,154 --> 00:16:05,873
Утрово ќе ти останам без коса.
413
00:16:05,898 --> 00:16:07,288
Ви благодарам.
414
00:16:07,314 --> 00:16:10,323
Знаеш што сакам
да се направи преку појадок?
415
00:16:10,375 --> 00:16:14,621
Разговарајте за соништата,
додека се уште се свежи.
416
00:16:14,842 --> 00:16:16,641
Сакаш да ти ги кажам моите соништа?
417
00:16:16,666 --> 00:16:18,714
Да ми се препушти?
418
00:16:20,483 --> 00:16:22,584
Во ред, ајде да видиме.
419
00:16:22,609 --> 00:16:25,553
О, јас бев на сцена
420
00:16:25,986 --> 00:16:29,151
шопинг за кауч...
О, но за мојот стар стан...
421
00:16:29,176 --> 00:16:32,093
И некако врнеше.
422
00:16:32,575 --> 00:16:36,418
О, о, и јас бев внатре
публиката се гледа себеси.
423
00:16:36,443 --> 00:16:39,219
Леле, толку многу да се отпакува овде.
424
00:16:39,244 --> 00:16:41,533
Сцената е вашата свест.
425
00:16:41,743 --> 00:16:43,543
И тој стар влажен кауч,
426
00:16:43,568 --> 00:16:46,543
тоа си ти минато
не сакаат да се откажат од.
427
00:16:48,475 --> 00:16:49,975
Но, јас сакам да се откажам.
428
00:16:50,000 --> 00:16:52,473
[се насмевнува]
429
00:16:54,949 --> 00:16:58,284
Среќен сум што останавте
за неколку дена.
430
00:16:58,309 --> 00:16:59,801
Што сакаш.
431
00:16:59,826 --> 00:17:02,090
432
00:17:06,441 --> 00:17:09,108
[расположивата музика]
433
00:17:09,356 --> 00:17:11,033
[ѕвончиња на телефонот]
434
00:17:11,057 --> 00:17:13,747
_
435
00:17:15,788 --> 00:17:20,909
_
436
00:17:22,525 --> 00:17:25,373
_
437
00:17:27,473 --> 00:17:29,594
Еј, како ти беше
викенд на Огнениот остров?
438
00:17:29,619 --> 00:17:33,858
Па, ми недостигаше
траект до Cherry Grove.
439
00:17:33,883 --> 00:17:36,072
Па морав да се симнам кај Боровите.
440
00:17:36,097 --> 00:17:37,430
Каков кошмар.
441
00:17:37,455 --> 00:17:38,357
Зошто?
442
00:17:38,382 --> 00:17:40,766
Па, Cherry Grove е девојките
страна на островот.
443
00:17:40,791 --> 00:17:42,636
Pines е страната на момчињата.
444
00:17:42,661 --> 00:17:45,682
О, па се симна во
Борови облечени како маж.
445
00:17:45,707 --> 00:17:47,052
Тоа мора да било интересно.
446
00:17:47,077 --> 00:17:48,648
Немаш поим.
447
00:17:48,673 --> 00:17:51,415
Морав да патувам низ
решетката за месо за да се вратите дома.
448
00:17:51,440 --> 00:17:53,858
- Решетката за месо?
- Користете ја вашата имагинација.
449
00:17:53,883 --> 00:17:56,017
Како и да е,
ова напалено момче почна да ме следи,
450
00:17:56,042 --> 00:17:57,675
па морав да си ја скинам кошулата
за да го исплаши.
451
00:17:57,700 --> 00:17:59,657
О, да, претпоставувам дека последното
нешто што некој сака да го види
452
00:17:59,682 --> 00:18:01,159
е решетката во решетката.
453
00:18:01,184 --> 00:18:03,882
[се смее] Па како беше
твојата ноќ со Џош?
454
00:18:03,907 --> 00:18:06,518
Па, почна со масажа
455
00:18:06,543 --> 00:18:08,097
и заврши со моето заминување.
456
00:18:08,122 --> 00:18:09,825
Што се случи? Дали сте се скарале?
457
00:18:09,850 --> 00:18:10,932
Да.
458
00:18:10,957 --> 00:18:12,469
Мислам, на површината,
се работеше за секс,
459
00:18:12,494 --> 00:18:15,868
но навистина се работеше за Џош
имајќи тешко време со идејата
460
00:18:15,893 --> 00:18:18,160
дека сум го имал ова
цел живот пред него.
461
00:18:18,185 --> 00:18:20,845
Мм, мислам, сексот со кој можам да работам,
462
00:18:20,870 --> 00:18:23,781
но фактот дека сте имале
еден живот пред да го запознаеш
463
00:18:23,806 --> 00:18:25,558
е само нешто што тој е
ќе мора да се справи со.
464
00:18:25,583 --> 00:18:28,292
Да, мислам дека знам што треба да направам.
465
00:18:30,036 --> 00:18:33,004
[расположивата музика]
466
00:18:33,133 --> 00:18:36,117
467
00:18:37,025 --> 00:18:39,906
Еј, нема да веруваш во ова,
468
00:18:39,931 --> 00:18:42,763
но EW онлајн само што истрча
статија за Милениум,
469
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
и вклучуваше голем
извадок од книгата на Колин.
470
00:18:46,274 --> 00:18:48,309
О, Боже мој. Неверојатно.
471
00:18:48,334 --> 00:18:50,173
Мора да имаат навистина
ја сакаше неговата книга таму.
472
00:18:50,198 --> 00:18:52,553
За него пишуваат како
тој е следната голема работа.
473
00:18:52,578 --> 00:18:54,612
Ти му веруваше на овој човек.
474
00:18:54,637 --> 00:18:55,861
Се гордеам со тебе.
475
00:18:55,885 --> 00:18:58,038
Благодарам. Можеш ли да ми го покриеш телефонот?
476
00:18:58,063 --> 00:18:59,741
Ќе одам кај
неговото место за славење.
477
00:18:59,766 --> 00:19:01,938
- Да, апсолутно.
- Во ред.
478
00:19:01,963 --> 00:19:03,330
Прекрасно.
479
00:19:03,355 --> 00:19:06,344
[расположивата музика]
480
00:19:06,369 --> 00:19:13,790
481
00:19:14,413 --> 00:19:15,851
- Еј.
- Еј.
482
00:19:15,876 --> 00:19:17,042
Дали видовте EW?
483
00:19:17,067 --> 00:19:20,368
- Само што направив.
- [се смее]
484
00:19:20,393 --> 00:19:23,728
485
00:19:23,834 --> 00:19:25,502
Секоја чест.
486
00:19:25,750 --> 00:19:27,789
Дали сте сигурни дека сеуште
сакаш да славиш со мене?
487
00:19:27,814 --> 00:19:29,491
Што сакаш да кажеш?
488
00:19:29,516 --> 00:19:31,182
О, претпоставувам дека не сте
сè уште разговараше со Редмонд.
489
00:19:31,207 --> 00:19:34,526
Не, зошто?
490
00:19:35,198 --> 00:19:39,104
Рендом Хаус штотуку се понуди
мене 1,2 милиони за книгата.
491
00:19:40,288 --> 00:19:41,671
Чекај. Имаме договор.
492
00:19:41,695 --> 00:19:43,562
Само што го испратив вчера во Редмонд.
493
00:19:43,587 --> 00:19:44,909
знам.
494
00:19:44,934 --> 00:19:46,667
Но, сè уште ништо не е потпишано.
495
00:19:46,692 --> 00:19:49,880
Колин, Милениум
не може да одговара на таа понуда.
496
00:19:53,670 --> 00:19:55,203
Извинете.
497
00:19:55,228 --> 00:19:57,107
Келс...
498
00:20:04,165 --> 00:20:05,831
Што по ѓаволите, Редмонд?
499
00:20:05,856 --> 00:20:09,182
Келси, само требаше да ти се јавам.
500
00:20:09,207 --> 00:20:10,567
Имавме договор.
501
00:20:10,592 --> 00:20:13,768
Не, дадовте понуда,
и ме замоли да бидам фер.
502
00:20:13,793 --> 00:20:16,529
1,2 милиони? Како воопшто се случи тоа?
503
00:20:16,554 --> 00:20:19,491
Па, по хит написот на EW,
имаше лудило за хранење.
504
00:20:19,516 --> 00:20:22,318
Зошто им го дадовте
книга без потпишан договор?
505
00:20:22,343 --> 00:20:25,005
Ти го создаде ова чудовиште, Келс.
506
00:20:25,030 --> 00:20:28,152
И како негов агент,
тоа е моја фидуцијарна одговорност
507
00:20:28,178 --> 00:20:29,443
да му ја добие најдобрата зделка.
508
00:20:29,468 --> 00:20:30,770
Ова не е фер.
509
00:20:30,795 --> 00:20:33,444
Не, не е фер. Тоа е бизнис.
510
00:20:33,469 --> 00:20:35,685
Оди кај Чарлс и прашај
него ако оди на 1.3.
511
00:20:35,710 --> 00:20:37,677
Нема, и не можам.
512
00:20:37,702 --> 00:20:39,242
Ти ми забоде нож во грб.
513
00:20:39,267 --> 00:20:41,046
Не, ја завршив мојата работа.
514
00:20:41,071 --> 00:20:43,027
Премногу споделивте.
515
00:20:50,151 --> 00:20:52,695
Ти направи ова да ми се случи,
Келс, во ред?
516
00:20:52,720 --> 00:20:55,187
Нема да прифатам друга понуда,
без разлика што вели Редмонд.
517
00:20:55,212 --> 00:20:57,331
И јас не би бил тука
воопшто без тебе.
518
00:20:57,356 --> 00:21:01,102
Не, нема да дозволам
го пропушташ ова.
519
00:21:03,286 --> 00:21:05,588
Никогаш не би те задржала.
520
00:21:07,980 --> 00:21:12,939
- Уф.
- [се смее]
521
00:21:18,675 --> 00:21:24,317
Господи семоќен,
Чувствувам дека температурата ми расте
522
00:21:26,493 --> 00:21:28,285
Повисоко, повисоко
523
00:21:28,310 --> 00:21:32,686
Ми гори до душа
524
00:21:34,259 --> 00:21:39,712
Девојка, девојка, девојка,
Девојко ќе ме запалиш
525
00:21:39,878 --> 00:21:41,771
Само опуштете се.
526
00:21:41,796 --> 00:21:45,811
Не се бори со тоа. Не се напнувај.
527
00:21:46,154 --> 00:21:48,975
Само ќе почувствуваш малку боцкање.
528
00:21:49,596 --> 00:21:50,840
Во ред е.
529
00:21:50,865 --> 00:21:52,140
Јас се породив.
530
00:21:52,165 --> 00:21:53,689
[се смее]
531
00:21:53,714 --> 00:21:56,347
Како слатка песна на хор
532
00:21:56,371 --> 00:21:58,476
[зуење на иглата за тетоважа]
533
00:21:58,501 --> 00:22:00,485
Оу, оу, оу, оу. Не...
534
00:22:00,511 --> 00:22:03,367
Зборувај сега. Дали сте сигурни дека ви се допаѓа?
535
00:22:03,392 --> 00:22:04,659
[воздишки]
536
00:22:04,683 --> 00:22:06,204
Го сакам.
537
00:22:06,239 --> 00:22:07,682
Тоа сме ние.
538
00:22:07,707 --> 00:22:09,892
Живеење во сегашноста.
539
00:22:10,763 --> 00:22:15,526
Па кога сме заедно,
како времето да застанало.
540
00:22:15,551 --> 00:22:17,623
[зуење на иглата за тетоважа]
541
00:22:17,648 --> 00:22:21,705
Ти го осветлуваш моето утро
небо со запалена љубов
542
00:22:21,730 --> 00:22:24,976
- Синхронизирано и поправено од martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
543
00:22:25,026 --> 00:22:29,576
Поправка и синхронизација од
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0